-O243

lontan dagli occhi, lontan dal cuore (тж. occhio che non vede, cuore che non desidera; occhio non vede, cuore non duole или non crede; occhio non vede e cuor non s'arrabatta; se occhio non mira, cor non sospira)

prov. с глаз долой — из сердца вон:

A cena... Camilla non aveva ripetuto velatamente l'accusa quando con un sospiro aveva detto. — Occhio non vede, cuore non dole?. (G. D'Annunzio, «Trionfo della morte»)

За ужином... Камилла не повторила скрытого упрека, а только сказала со вздохом: с глаз долой — из сердца вон.

Turiddu. — Ma io non ero di quelli che dice il dettato: lontano dagli occhi, lontan dal cuore. (G. Verga, «Cavalleria rusticana»)

Туридду. — Я не из тех, кто согласен с поговоркой «С глаз долой — из сердца вон».

Lontano dagli occhi, lontano dal cuore! Il mondo è fatto così, che ciascuno tira l'acqua al suo mulino. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)

С глаз долой — из сердца вон! Так уж устроен мир, что каждый думает только о себе.